Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Apa arti “dándole la lengua” dalam bahasa Spanyol?

Di kereta, seorang bibi mengatakan bahwa mereka menghabiskan seluruh perjalanan dengan “dándole la lengua.” Frasa ini terdengar seperti “memberikannya lidah,” tetapi sebenarnya hanya berarti mereka ngobrol tanpa henti sepanjang perjalanan. Ia bahkan menambahkan “como se dice aquí en España” — beginilah cara orang mengatakannya di sini. Jadi, ketika kamu mendengar “dándole la lengua,” bayangkan orang-orang yang bicara dan bicara dan tidak pernah kehabisan hal untuk dikatakan.

Kalimat yang diucapkan: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Kami menghabiskan waktu terus-menerus ngobrol tanpa henti, seperti yang kami katakan di sini di Spanyol.) “Dar a la lengua” adalah cara santai dan akrab untuk mengatakan bahwa seseorang sedang banyak bicara, sering kali tanpa jeda. Contoh: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Kami ngobrol terus sepanjang sore.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Kedua orang itu selalu ngobrol tanpa henti.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Berhenti ngobrol dan bantu aku.) Frasa ini biasanya terdengar hangat atau bercanda, tidak kasar. Dalam cuplikan ini, keluarga tersebut senang menjadi “familia muy tertuliana” — orang-orang yang suka duduk dan berbincang.