Qué gorro me pongo para salir a la calle

Apa arti “me da vergüenza” dalam bahasa Spanyol?

Dia sudah mencoba beberapa topi musim dingin, dan salah satunya berwarna merah muda-ungu terang dengan pompom. Dia suka topi itu, tapi ragu untuk memakainya ke luar: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” Dalam bahasa Spanyol, perasaan diletakkan pada bendanya, bukan pada dirimu — topi itu “memberimu” rasa malu. Jadi, “me da vergüenza” berarti “aku merasa malu,” dan ungkapan ini muncul setiap kali sesuatu membuatmu merasa tidak nyaman.

Dalam klip: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — “Aku agak malu keluar ke jalan seperti ini.” Strukturnya adalah “(a mí) me da vergüenza + hal/tindakan.” Contoh lain: “Me da vergüenza hablar en público” — “Aku malu berbicara di depan umum.” “Me da vergüenza pedir ayuda” — “Aku segan meminta bantuan.” “¿No te da vergüenza?” — “Kamu tidak malu?” Tambahkan “un poco de” untuk meredakannya: “me da un poco de vergüenza.” Kamu bisa menggantinya dengan perasaan lain dengan cara yang sama: “me da miedo” (ini menakutiku), “me da pena” (ini membuatku sedih / aku merasa tidak enak tentang hal itu).