Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Apa arti “se ha pasado volando” dalam bahasa Spanyol?

Dalam laporan cuaca Buenos Aires ini, pembawa acara membuka dengan mengatakan bahwa minggu pertama bulan Maret “se ha pasado volando” — berlalu secepat kilat. “Volar” berarti terbang, jadi kalau satu minggu, akhir pekan, atau liburan “berlalu sambil terbang”, waktu itu sudah habis sebelum kamu sempat menyadarinya. Orang sering memakai ungkapan ini ketika mereka terkejut betapa cepatnya waktu berlalu. Di sini, ungkapan ini jadi cara yang hangat dan santai untuk memulai ramalan cuaca sekaligus menyapa pemirsa.

Lisannya: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “minggu pertama bulan Maret ini berlalu secepat kilat.” Cocok untuk jangka waktu apa saja: - “El fin de semana se pasó volando.” — “Akhir pekan berlalu secepat kilat.” - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “Liburan berlalu begitu cepat.” - “El año se pasó volando.” — “Setahun ini berlalu secepat kilat.” Catatan pemakaian: Kamu akan sering mendengar ungkapan ini saat seseorang terkejut karena waktu berlalu lebih cepat dari dugaannya. Bisa kamu pakai untuk akhir pekan, sebulan, atau setahun penuh. Bagian “pasar” bisa berubah bentuk (se pasó, se ha passed), tapi “volando” selalu tetap.