Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

Apa arti “bolas de agua” dalam bahasa Spanyol?

Sang ayah membaca profil kencan anaknya yang terlalu lembek dan meledak: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” Dia tidak benar-benar bertanya — dia kaget. Menyebut seseorang “bolas de agua” (harfiahnya “bola air”) berarti orang itu lemah dan tidak punya tulang punggung, seorang pengecut. Di sini ini adalah ejekan yang bernada bercanda — sang ayah merasa malu karena anaknya terdengar terlalu lembek di depan wanita.

Kalimat dalam klip: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” — “Bagaimana bisa dia sepengecut itu?” “Bolas de agua” secara harfiah berarti “bola air,” dan melukiskan seseorang sebagai sosok yang lembek, lemah, tanpa tulang punggung — mudah ditindas. Contoh lain: “No seas bolas de agua, decile que no.” = “Jangan jadi pengecut, bilang tidak.” / “Es un bolas de agua, nunca se queja.” = “Dia pengecut, tidak pernah mengeluh.” Catatan: ungkapan ini kasual dan mengejek — bersahabat kalau dipakai untuk menggoda teman, tapi lebih tajam kalau dimaksudkan serius. Sang ayah di sini setengah bercanda, merasa malu pada anaknya.