Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

Apa arti “gracias por parirme” dalam bahasa Spanyol?

Di pesan Hari Ibu ini, ia menumpuk ucapan terima kasihnya: “gracias por parirme, gracias por enseñarme.” Parir adalah kata kerja yang lugas dan bersifat tubuh untuk melahirkan, dipakai untuk manusia maupun hewan. Pilihan yang lebih lembut dan puitis adalah dar a luz, 'memberikan cahaya.' Ia sengaja memilih kata yang lebih mentah — membuat kalimatnya terasa nyata dan fisik, bukan halus, tepat di momen paling penuh kasih dari seluruh pesan itu.

Ia berkata: “Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — “Terima kasih sudah melahirkanku, terima kasih sudah mengajariku, terima kasih sudah menjadi dirimu.” Parir = melahirkan, dengan cara yang lugas dan fisik: - La gata parió cinco gatitos. — Kucing itu melahirkan lima anak kucing. - Mi madre me parió en casa. — Ibuku melahirkan aku di rumah. Pilihan yang lebih lembut dan puitis adalah dar a luz (harfiah 'memberikan cahaya'): - Dio a luz a una niña. — Ia melahirkan seorang bayi perempuan. Keduanya benar. Parir bersifat langsung dan fisik; dar a luz lebih lembut dan lebih aman dipakai dalam hampir semua situasi. Di sini ia sengaja memilih parir, agar momennya tetap jujur dan membumi.