Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Apa arti “tinaco” dalam bahasa Spanyol?

tinaco adalah tangki penampungan air di atap sebagian besar rumah di Meksiko. Pompa mengisi air ke atas, lalu gravitasi mengalirkannya ke keran di bawah. Kalau listrik mati, pompa berhenti, tinaco kosong, dan semua keran di rumah ikut kering. Jadi saat seseorang bilang “no hay agua” di rumah, sering yang mereka maksud adalah tinaco-nya sedang kosong, bukan pasokan air yang diputus.

Lisannya: “lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” — “yang nggak ada adalah listrik untuk pompa naikin air ke tangki.” tinaco adalah tangki air yang biasa kamu lihat di atap rumah-rumah Meksiko. Pompa mengisinya, lalu gravitati mengalirkan air ke keran di bawah. Contoh: “Se acabó el agua del tinaco” (air tangkinya habis). “Hay que lavar el tinaco” (tangkinya harus dicuci). “Sin luz, el tinaco no se llena” (tanpa listrik, tangkinya nggak terisi). Sehari-hari, saat seseorang bilang “no hay agua” di rumah, sering yang mereka maksud adalah tinaco-nya sedang kosong.