Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Apa arti “de casualidad” dalam bahasa Spanyol?

Sang ayah mencari putrinya untuk menyuntiknya. Ia bertanya kepada sang ibu: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” Di sini de casualidad meredakan pertanyaan, seperti menambahkan “kebetulan” atau “apa kau kebetulan”. Bunyinya jadi sopan dan ragu, bukan menuntut. Ia tidak tahu bahwa sang ibu menyembunyikan putrinya tepat di bawahnya, dan di situlah letak leluconnya. Frasa ini sering terdengar saat seseorang mengajukan pertanyaan yang hati-hati dan penuh harap.

Dari cuplikan: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” — “Kebetulan, apa kau sudah melihat Isabela di sekitar sini?” De casualidad biasanya berarti “secara kebetulan” atau “kebetulan”. Orang menyelipkannya ke dalam pertanyaan agar terdengar lebih lembut, seolah-olah sekadar mengecek: - “¿De casualidad tienes una pluma?” — “Kau kebetulan punya pena?” - “¿De casualidad sabes qué hora es?” — “Kau kebetulan tahu jam berapa?” - “Lo encontré de casualidad.” — “Aku menemukannya secara kebetulan.” Frasa ini juga bisa berarti sesuatu terjadi secara tak sengaja atau beruntung, seperti pada contoh terakhir. Dalam sebuah pertanyaan, frasa ini membuatmu terdengar sopan dan sedikit ragu, sangat berguna saat meminta tolong kepada orang asing.