Vocabulario del baño en español con ejemplos

Apa arti “tirar de la cadena” dalam bahasa Spanyol?

Dalam video tur kamar mandi ini, pembicara menjelaskan cara menggunakan toilet: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” Secara harfiah frasa ini berarti “menarik rantai”, dari zaman ketika toilet masih dilengkapi rantai gantung. Di Spanyol, frasa ini masih menjadi cara baku sehari-hari untuk menyiram toilet. Jadi ketika kamu mendengar “se tira de la cadena”, bayangkan saja sedang menekan tombol — aksi yang sama, hanya dengan kata yang lebih lama. Daerah lain mungkin memakai bentuk berbeda (misalnya “bajar el agua”).

Dalam video: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “Untuk mengairi toilet, kamu menyiramnya.” Beberapa bentuk yang akan kamu temui: - “¿Has tirado de la cadena?” — “Kamu sudah menyiram belum?” - “Tira de la cadena, por favor.” — “Tolong siram toilet.” - “Tiré de la cadena y me fui.” — “Aku sudah siram lalu pergi.” Catatan: “tirar de algo” berarti menarik sesuatu, jadi frasa ini tetap memakai “de” sebelum “la cadena.” Meski toilet modern kini pakai tombol, penutur Spanyol tetap mengatakan “tirar de la cadena.” Dalam video ini pembicara memakai “se tira de la cadena” — bentuk netral yang lazim untuk memberi instruksi tanpa menyebutkan pelakunya (bayangkan: “disiram” atau “kamu menyiram”). Kata “váter” berarti toilet; “echar agua” di sini berarti mengalirkan air ke dalamnya.