Visitando la librería más linda de Buenos Aires

Apa arti “contratapa” dalam bahasa Spanyol?

Saat menunjukkan toko buku terindah di Buenos Aires, sang pembawa acara menunjukkan bagian-bagian sebuah buku. Ia bilang sampul belakang, atau “contratapa”, biasanya berisi ringkasan singkat agar kita tahu isi bukunya. “Contratapa” adalah sampul belakang, sisi yang kita buka saat mempertimbangkan untuk membeli. “Tapa” berarti sampul (biasanya yang depan); “contratapa” adalah kata untuk sampul belakang, yang dipakai di Argentina dan banyak negara Amerika Latin. Di Spanyol, kamu lebih sering mendengar “contraportada” untuk menyebut sampul belakang. Lumayan berguna lain kali kamu mengambil sebuah buku.

Kalimat lisan: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (Di sampul belakang, sering ada ringkasan buku agar kita tahu isinya.) Contoh lain: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Aku baca sampul belakangnya sebelum membelinya. - “El precio está en la contratapa.” — Harganya ada di sampul belakang. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — Sampul depan ada judulnya; sampul belakang ada ringkasannya. Catatan: “tapa” adalah sampul, biasanya yang depan. “contratapa” adalah sampul belakang, sisi sebaliknya. Keduanya adalah kata-kata biasa yang sering didengar saat membicarakan buku, majalah, dan buku tulis.