Preparando la comida especial para mis gatos

Kenapa penutur Spanyol bilang “bowl” bukan “tazón”?

Bahasa Spanyol Amerika Latin diam-diam telah menyerap kata Inggris bowl dalam percakapan santai soal makanan dan perawatan hewan peliharaan. Kata Spanyol tradisional antara lain tazón (mangkuk dalam), plato hondo (piring dalam), atau cuenco (mangkuk keramik kecil), tapi dalam percakapan sehari-hari orang Amerika Latin tentang smoothie, breakfast bowl, dan makanan hewan, kata bowl kini terdengar wajar saja. Peminjaman dari bahasa Inggris ini cocok dengan pola yang lebih luas di Amerika Latin: kosakata gym, istilah makanan era Instagram, dan obrolan soal hewan peliharaan semuanya menerima kata serapan Inggris tanpa dianggap asing.

Dalam klip ini, seorang pemilik kucing menyiapkan makanan khusus: “Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida” (“Aku punya satu bowl makanan, dua bowl makanan”). Dia juga tidak mengubah bowl ke bentuk jamak, ciri khas lain dari kata serapan.