Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Apa arti “lo estamos logrando” dalam bahasa Spanyol?

Seorang kreator asal Venezuela merayakan kemenangan negaranya di Baseball World Classic. Ia mengatakan bahwa rakyatnya bekerja keras dan berjuang demi mimpi-mimpi mereka setiap hari, “y ahora lo estamos logrando” — “dan sekarang kita berhasil.” Kata “logrando” menunjukkan bahwa kemenangan itu masih berlangsung, terjadi saat ini juga, bukan sesuatu yang sudah selesai. Itulah sebabnya emosinya terasa begitu nyata: hal itu sedang terjadi tepat saat ia bicara.

Ucapan dalam klip: “gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — “orang-orang yang berjuang setiap hari demi mimpi-mimpi mereka, dan sekarang kita berhasil.” “Lograr” berarti mencapai atau berhasil melakukan sesuatu. Bentuk “logrando” (dengan “estamos”) menunjukkan bahwa aksi tersebut sedang berlangsung sekarang, belum selesai. Contoh: - Lo estamos logrando poco a poco. — Kita berhasil melakukannya sedikit demi sedikit. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Setelah begitu banyak usaha, aku akhirnya berhasil. - Juntos lo vamos a lograr. — Bersama-sama kita akan berhasil melakukannya. Catatan pemakaian: “lo” menggantikan “it” — tujuan atau mimpi tersebut. Orang sering mengucapkan “lo estamos logrando” di momen-momen bahagia dan penuh emosi, seperti saat menang atau menyelesaikan sesuatu yang besar setelah usaha panjang.