Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Apa arti “bulla” dalam bahasa Spanyol?

Saat rombongan pawai tiba di penerangan Natal di Old San Juan, terdengar suara berteriak “una bulla, familia” untuk mengumpulkan semua orang. Di sini “bulla” adalah riuhnya kerumunan — musik, suara, dan gerakan yang bercampur jadi satu. Penutur Puerto Riko dan Karibia lainnya memakai kata ini untuk segala keributan yang ramai dan menyenangkan. Dalam klip ini, bayangkan suasana pesta di mana orang-orang berkumpul, bersemangat, dan ribut bersama.

Baris yang diucapkan: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Oke, ramai, alangkah ramaunya, alangkah ramainya. Ayo, semuanya.”) “bulla” adalah kegaduhan ramai dan gembira yang dibuat kerumunan saat orang berkumpul dan bersenang-senang. Sangat umum dipakai di Karibia. Contoh: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — Betapa ramainya di jalanan! - “Los niños arman bulla en el patio.” — Anak-anak membuat kegaduhan di halaman. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — Pesta itu sangat ramai. Catatan: bisa bernada positif (suasana ramai pesta) atau keluhan (terlalu bising), tergantung nada suaranya. Di Spanyol kamu mungkin mendengar “jaleo” atau “bullicio” untuk makna serupa.