Mi experiencia con el covid contada en español fácil

Apa arti “dio positivo” dalam bahasa Spanyol?

Dia merasa tidak mungkin terkena COVID, tapi tetap melakukan tes mandiri untuk memastikan: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” Dalam bahasa Spanyol, tes tidak “keluar” positif — yang dipakai adalah kata dar, “memberi.” Tesnya memberikan hasil. Jadi dio positivo berarti “dia memberi positif,” dan maknanya “hasilnya positif.” Pahami cara kerja dar ini dan kamu akan menangkap hampir semua hasil tes dalam bahasa Spanyol — COVID, kehamilan, tes darah.

Kalimat lisan: “me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” — “Saya melakukan tes antigen dan hasilnya langsung positif.” Dia bahkan menambahkan “era un positivo muy claro” (hasilnya positif sangat jelas). Untuk hasil tes, bahasa Spanyol memakai dar (memberi): tes “memberikan” jawaban kepadamu. Dio adalah bentuk lampau, jadi dio positivo = “hasilnya positif,” dio negativo = “hasilnya negatif.” Beberapa contoh yang akan kamu temui: “el test dio positivo” (tesnya positif), “la prueba de embarazo dio positivo” (tes kehamilan positif), “los análisis dieron negativo” (hasil lab negatif — hasilnya jamak, jadi pakai dieron). Tips: kata yang dipakai bisa test atau prueba; keduanya cocok untuk tes medis.