Cómo celebramos los cumpleaños en España

Apa arti “le tiran de las orejas” dalam bahasa Spanyol?

Dalam video, narator mengatakan bahwa di ulang tahun María, orang-orang “le tiran de las orejas” — menarik telinganya. Terdengar kasar, tapi sebenarnya ini tradisi Spanyol yang penuh kehangatan. Mereka menarik telinganya dengan lembut sekali untuk setiap tahun usianya, jadi María yang berulang tahun kesepuluh mendapat sepuluh tarikan. Tradisi ini disertai doa agar yang berulang tahun panjang umur — tarikan telinga itu tanda doa baik, bukan hukuman sungguhan.

Kalimat lisan: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “Mereka menarik telinganya, sebuah tradisi yang menunjukkan harapan agar orang yang sedang berulang tahun panjang umur.” Kata kerjanya di sini adalah “tirar de” (menarik/menarik-narik sesuatu), bukan “tirar” saja (melempar). Orang Spanyol sering memakainya untuk permainan ulang tahun ini. Contoh: - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “Ini ulang tahunmu — kami akan menarik telingamu!” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “Mereka menarik telinganya sepuluh kali, sekali untuk setiap tahun.” - “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “Di Spanyol, kebiasaannya menarik telinga orang yang berulang tahun.” Catatan pemakaian: biasanya kamu dengar dengan “de” sebelum anggota tubuhnya — “tirar DE las orejas.” Ungkapan ini bersifat main-main dan akrab, bukan hukuman sungguhan.