Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden
A1 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “boodschappen” dalam bahasa Belanda?
Dalam bahasa Belanda, boodschappen doen berarti berbelanja. Kata boodschappen (bentuk jamak dari boodschap) awalnya berarti tugas atau pesan — kamu 'disuruh' pergi ke suatu tempat untuk menyelesaikan sesuatu. Seiring waktu, barang yang kamu bawa pulang — yaitu belanjaan — akhirnya mengambil alih kata ini. Jadi, 'melakukan boodschappen' masih membawa gagasan lama tentang pergi untuk suatu tugas, hanya saja yang berakhir di supermarket.
Pertanyaan lisan di sini — “Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?” (Di supermarket mana Anda berbelanja?) — adalah contoh penggunaan yang wajar dan alami. Boodschap berasal dari kata Belanda Tengah bodescap, dari bode (kurir/pembawa pesan) + -schap (akhiran pembentuk kata benda). Dalam bahasa Jerman, makna aslinya masih terlihat jelas pada kata Botschaft (kedutaan, harfiah 'misi atau pesan'). Dalam bahasa Belanda modern, bentuk tunggal boodschap masih berarti kabar atau pesan dalam konteks formal: een slechte boodschap (kabar buruk), een boodschap achterlaten (meninggalkan pesan). Bentuk jamak boodschappen hampir selalu berarti belanjaan. Frasa berguna lainnya: een boodschappenlijstje (daftar belanja, dengan akhiran diminutif -je), boodschappentas (tas belanja), de boodschappen ophalen (mengambil belanjaan).