Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Apa arti “mijmeren” dalam bahasa Belanda?

Belanda punya kata khusus untuk keadaan terhanyut dalam pikiran yang lambat dan berat — tidak benar-benar seperti bermimpi, tapi juga bukan berpikir secara aktif. Mijmeren terjadi ketika pikiranmu mengembara di antara kenangan lama dan perasaan yang belum utuh, seperti berjalan di sebuah lingkungan tanpa benar-benar memperhatikan ke mana langkahmu membawamu. Posisinya ada di antara denken (berpikir, dengan sengaja) dan dromen (bermimpi) — merenung, terarah ke dalam, dan membawa sedikit kesedihan atau kerinduan.

Bentuk kata bendanya adalah mijmering (sebuah lamunan, pikiran yang merenung) dan partisip presentnya mijmerend berarti “termenung” — kamu bisa mendeskripsikan seseorang yang menatap ke luar jendela sebagai mijmerend voor zich uit kijken (“menatap ke depan, terhanyut dalam pikiran”). Kata ini berasal dari mimeren Belanda Tengah, yang bisa ditelusuri kembali ke Proto-Jermanik mīmrōną dan Proto-Indo-Eropa smer- (“mengingat, merawat”) — akar yang sama yang menghasilkan mimorian Inggris Kuno. Dalam klip ini, Bas berjalan menyusuri Zeeheldenkwartier di Den Haag dan judulnya menyebut persis apa yang sedang ia lakukan: Bas mijmert — Bas sedang termenung. Narasi yang menyusul, dengan kenangan-kenangan berlapis dan bobot berita radio tentang seorang penyintas Holocaust, adalah mijmeren dalam praktik nyata.