US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

Apa arti “toss-up” dalam bahasa Inggris Amerika?

Saat sesuatu disebut toss-up, tidak ada yang tahu pihak mana yang akan menang. Frasa ini berasal dari melempar koin — heads or tails, peluang 50-50, tanpa pemenang yang jelas. Dalam politik AS, “toss-up race” adalah pemilihan yang sedemikian ketatnya sehingga partai mana pun bisa menang. Tapi kamu bisa pakai di mana saja: “Shall we eat in or go out?” “It’s a toss-up.” Satu frasa pendek, banyak situasi.

Dalam klip ini, seorang pembawa acara membahas pemilihan paruh waktu AS yang akan datang dan menyebut kursi Senat di Maine, Michigan, dan Ohio. Ia menyebutnya “the Cook Political Report toss-ups for the Senate” — kursi-kursi yang tidak partai mana pun memimpin dengan aman. Frasa ini benar-benar bekerja di sini: memberi tahu pemirsa bahwa perlombaan ini benar-benar tidak pasti, bukan sekadar sedikit ketat. Di luar politik, toss-up cocok untuk hampir semua pilihan yang seimbang. “Both job offers look good — it’s a toss-up.” “Coffee or tea this morning? Honestly, it’s a toss-up.” Makna harfiahnya — benar-benar melempar koin untuk memutuskan sesuatu — masih ada. Tapi makna yang lebih luas, “terlalu seimbang untuk dipastikan,” adalah yang lebih umum. Kamu akan mendengarnya di siaran berita, percakapan sehari-hari, dan komentar olahraga.