Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

Apa arti “canary in the coal mine” dalam bahasa Inggris?

Ketika sesuatu yang buruk akan terjadi, tanda kecil sering muncul lebih dulu. “Canary in the coal mine” adalah tanda awal itu. Frasa ini berasal dari praktik nyata: dulu penambang membawa kanari hidup ke bawah tanah. Kanari mati karena gas racun sebelum manusia merasakannya, jadi jika burung itu mati, penambang tahu harus segera keluar. Kini frasa ini berarti tanda peringatan dini bahaya apa pun — di bidang kesehatan, politik, atau bisnis.

Dalam klip ini, seorang dokter memperingatkan wabah penyakit dan sistem kesehatan masyarakat AS yang melemah. Ia berkata: “it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through.” Wabah-wabah kecil adalah tanda-tanda awal; pandemi masa depan yang mencapai AS adalah bahaya lebih besar yang ia sorot. Praktik nyata itu berlangsung lama: tambang di Inggris menggunakan kanari hingga 1986, lalu digantikan detektor gas elektronik. Kamu bisa memakai frasa ini di hampir situasi apa pun — harga saham yang anjlok sebagai canary in the coal mine untuk krisis ekonomi yang lebih luas, atau satu sekolah yang gagal sebagai tanda seluruh distrik sedang kesulitan. Frasa ini cocok untuk percakapan santai maupun jurnalisme serius.