Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Apa arti “im Zaum halten” dalam bahasa Jerman?

Pembicara membahas biaya kesehatan dan kemungkinan adanya pajak gula. Ia mengatakan bahwa politikus cenderung berpikir jangka pendek: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — bagaimana kita bisa sedikit mengendalikan pengeluaran sekarang. im Zaum halten berarti menahan sesuatu agar tidak membesar atau di luar kendali. Frasa ini bisa dipakai untuk uang, perasaan, harga, atau kerumunan orang.

Kalimat dalam klip: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — bagaimana kita bisa sedikit mengendalikan pengeluaran sekarang. “Zaum” adalah tali kekang yang dipasang di kepala kuda untuk mengendalikannya, jadi gambarannya seperti memegang tali kendali. Anda memakai im Zaum halten saat sesuatu berpotensi membesar atau lepas kendali dan Anda ingin mencegahnya. Contoh: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (kita harus menjaga biaya tetap terkendali). “Halt deine Wut im Zaum” (kendalikan amarahmu). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (polisi hampir tidak bisa mengendalikan kerumunan). Frasa ini sering muncul dalam konteks uang, perasaan, atau angka yang tidak ingin naik terlalu jauh.