Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Apa arti “funktionstüchtig” dalam bahasa Jerman?

Saat membicarakan masa tua dan uang, ia bilang asuransi kesehatan akan membayar agar dirinya tetap “noch funktionstüchtig” — masih berfungsi, masih jalan. Ini adalah kata yang biasa dipakai untuk mesin yang masih berjalan, dan ia sengaja memakainya untuk tubuhnya sendiri. Nadanya datar dan jujur: asuransi menanggung yang minimum saja, tubuh yang sekadar masih berfungsi. Selebihnya — tetap lincah, tetap bugar — ia siap membayar sendiri.

Lisannya: “dass ich noch funktionstüchtig bleibe” — “agar aku tetap berfungsi / masih dalam kondisi siap pakai.” Kata ini berasal dari Funktion (fungsi) dan berarti mampu melakukan apa yang seharusnya dilakukan. Awalnya kata ini mendeskripsikan mesin dan perangkat: perkakas, mobil, atau pemanas yang masih menjalankan fungsinya. Dipakai untuk orang, rasanya lugas dan sedikit datar — tubuhnya berfungsi, tidak ada janji lebih dari itu. Contoh: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — Printer tua itu masih berfungsi dengan baik. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Setelah rehabilitasi, lututnya kembali berfungsi normal. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Aku menjaga tubuhku tetap berfungsi dengan olahraga. Catatan: untuk orang, kata ini sering berarti “cukup berfungsi”, bukan “bugar secara optimal” — cocok dengan maksudnya bahwa asuransi hanya menanggung yang mendasar.