Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Apa arti “Überwindung” dalam bahasa Jerman?

Ia memaksa diri keluar di pagi yang dingin dan berkata bahwa hal itu kostet ein bisschen Überwindung — butuh sedikit dorongan pada diri sendiri. Überwindung adalah hambatan batin kecil yang harus kamu lampaui sebelum melakukan sesuatu yang sebenarnya ingin kamu skip. Dalam bahasa Jerman, kata ini dipasangkan dengan kostet: etwas kostet Überwindung berarti sesuatu mengharuskanmu mengeluarkan dorongan tersebut untuk memulai. Tetap saja ia pergi, karena memang sepadan.

“...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” — “...meskipun butuh sedikit dorongan pada diri sendiri untuk keluar di tengah dingin di pagi hari.” Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Aku butuh sedikit dorongan untuk menyalakan air dingin. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Menelpon pertama kali sering butuh sedikit dorongan pada diri sendiri. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Tetap saja ia pergi lari pagi — dengan sedikit usaha memaksa diri. Catatan pemakaian: Frasa sehari-harinya adalah “etwas kostet (mich) Überwindung” — sesuatu butuh usaha batin untuk memulai. Kata kerja yang sepadan adalah “sich überwinden” (“ich überwinde mich” = aku memaksa diri melakukannya). Cocok untuk perjuangan kecil sehari-hari: keluar saat dingin, mulai olahraga, mengirim pesan — bukan untuk perjuangan besar.