Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Apa arti “Massenauflauf” dalam bahasa Jerman?

Massenauflauf adalah kata Jerman yang sering muncul di berita, terdengar kuat dan sedikit dramatis. Kata ini merujuk pada kerumunan besar yang tiba-tiba memadati satu tempat — orang berdesakan di lokasi kecelakaan, ratusan orang mengantre semalaman demi barang edisi terbatas, atau flash mob di depan sebuah toko. Bukan sekadar “banyak orang”: kata ini menyiratkan massa yang menumpuk di tempat yang biasanya tidak diharapkan. Sering kamu dengar di laporan berita radio atau TV.

“Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.” — “Kerumunan besar di pusat kota Stuttgart.” (Video dibuka dengan kalimat ini: ratusan orang mengantre di depan toko Swatch, ada yang mendirikan kursi semalaman demi mendapatkan jam edisi terbatas — Massenauflauf yang sempurna.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Ada kerumunan besar di depan toko. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Kerumunan besar terbentuk setelah kecelakaan. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — HP baru itu menarik kerumunan besar. Catatan: terbentuk dari “Masse” (massa orang dalam jumlah besar) + “Auflauf” (kerumunan yang menumpuk di satu tempat). Umum dipakai di berita dan terdengar agak dramatis. Gunakan untuk kerumunan yang tiba-tiba dan padat; untuk antrean biasa, “Schlange” lebih cocok.