Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Apa arti “ewige Profess” dalam bahasa Jerman?

Seorang wanita muda menjelaskan mengapa ia masuk biara: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ewige Profess adalah kaul terakhir yang diucapkan seorang biarawati — janji seumur hidup, layaknya pernikahan dengan Tuhan. Ewig berarti “selamanya”, jadi ini adalah versi yang tidak pernah berakhir. Ia menambahkan sozusagen (“bisa dibilang”) karena ia tahu bahwa “menikah dengan Yesus” terdengar aneh bagi orang di luar biara, dan ia mengucapkannya dengan sukacita murni.

Lisannya: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Jadi dengan kaul seumur hidup, kami menikah dengan Yesus selamanya, bisa dibilang begitu.” • Profess adalah kaul yang diucapkan biarawati atau biarawan; yang ewige (selamanya) adalah komitmen terakhir dan seumur hidup. • Ewig berarti “abadi / selamanya”: “ein ewiges Versprechen” = “janji seumur hidup.” • sozusagen = “bisa dibilang / dalam arti tertentu.” Digunakan untuk meredakan ungkapan yang berani atau mengejutkan, persis seperti yang ia lakukan di sini. • Catatan: “verheiraten” biasanya berarti “menikahkan / menikah”; di sini ia memakainya sebagai kiasan, bukan pernikahan sungguhan.