Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Apa arti “auswendig” dalam bahasa Jerman?

Dalam klip ini, Einstein kecil menceritakan bahwa gurunya pernah berkata: “lerne das auswendig” — hafalkan ini. Ia membencinya. Guru ingin ia mengulang kata-kata persis sama setiap kali, tanpa bertanya mengapa. Jadi “auswendig” adalah tahu sesuatu kata demi kata dari ingatan, seperti sebuah puisi atau nomor telepon. Di sini nuansanya terasa kaku dan tegas: hafalkan dan jangan banyak bertanya.

Yang diucapkan dalam klip: “Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.” (Para guru berkata, hafalkan ini.) “auswendig” dipakai untuk mengucapkan atau mengetahui sesuatu dari ingatan, tanpa teks untuk dibaca: - “Ich kann das Gedicht auswendig.” — Aku hafal puisi itu. - “Sie lernt die Wörter auswendig.” — Ia menghafal kata-kata itu. - “Er weiß meine Nummer auswendig.” — Ia hafal nomorku. Pasangan yang berguna adalah “auswendig lernen” — menghafal sesuatu sampai bisa diulang dari ingatan. Nuansanya biasanya netral, tetapi dalam klip ini terdengar tegas, karena guru menginginkan hafalan, bukan pemahaman yang sungguh-sungguh.