Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Apa arti “auf dem Sprung” dalam bahasa Jerman?

Dia sedang libur dan mau keluar bertemu teman, jadi dia bilang “Ich bin gerade auf dem Sprung.” Ini bukan berarti dia sedang melompat. “Auf dem Sprung” berarti kamu baru saja mau berangkat, atau cuma punya sebentar karena lagi mau keluar. Dia sendiri menegaskan: “ich gehe jetzt los” — “aku mau berangkat sekarang.” Pakai kalimat ini saat kamu memang siap pergi saat ini juga.

Kalimat lisan: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “Aku lagi mau berangkat nih.” • “Sprung” memang berarti “lompatan”, tapi seluruh frasa ini soal berangkat, bukan melompat. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “Maaf, aku lagi mau keluar — bisa ngobrol nanti?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “Aku lagi mau berangkat ke kantor.” • Sering dipakai bersama “gerade” (sekarang) untuk menegaskan bahwa kamu benar-benar berangkat saat ini juga. Kesannya santai dan agak terburu-buru.