Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Apa arti “ohne Umschweife” dalam bahasa Jerman?

Anna menggambarkan bagaimana orang berkomunikasi di tempat kerja di Jerman: “Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” ohne Umschweife berarti mengatakan sesuatu apa adanya, tanpa pemanjang panjang atau basa-basi terlebih dulu. Di sini sikapnya bukan kasar, melainkan lugas dan jelas. Umschweif berarti memutar, jadi “ohne Umschweife” secara harfiah berarti “tanpa memutar”. Kalau kamu mendengarnya di sebuah klip, pembicarnya pasti sedang melangkah langsung ke inti pembicaraan.

Kalimat dalam klip: “Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” — “Orang Jerman biasanya langsung mengatakan apa yang mereka pikirkan, tanpa basa-basi.” Contoh lain: - “Sag es mir ohne Umschweife.” = “Katakan langsung padaku, jangan berputar-putar.” - “Sie kam ohne Umschweife zur Sache.” = “Dia langsung ke inti pembicaraan.” - “Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.” = “Singkatnya: kita punya masalah.” Catatan pemakaian: “ein Umschweif” berarti jalan memutar atau cara berbicara yang berbelit-belit; dalam frasa ini hampir selalu muncul dalam bentuk jamak “Umschweife”. Frasa ini bermakna menghilangkan obrolan ringan dan basa-basi, bukan bersikap keras. Sering didengar bersama kata kerja seperti sagen (mengatakan), kommen (menuju), atau fragen (bertanya).