Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Apa arti “sehr mitgenommen” dalam bahasa Jerman?

Sang aktor menceritakan adegan paling sedih yang pernah ia mainkan: dokter mengangkat organ putra TV-nya dalam koper, dan karakternya hancur. Lalu ia mengaku adegan itu juga mengena pada dirinya secara nyata: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Secara harfiah, mitnehmen berarti membawa serta, tetapi di sini maknanya adalah pengalaman itu mengguncangnya dan terus membekas. Ia sendiri adalah seorang ayah, jadi adegan tersebut mengenai perasaannya sebagai manusia, bukan hanya sebagai aktor.

Diatarkan dalam klip: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” — “Itu benar-benar menggangguku, bahkan sebagai aktor sekalipun.” Gunakan ungkapan ini ketika sesuatu yang sedih atau menegangkan menguras perasaanmu dan terus terngiang di kepalamu: - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” — “Pemakaman itu benar-benar menggangguku.” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” — “Telepon itu cukup mengguncang perasaannya.” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” — “Setelah seminggu yang panjang, aku merasa benar-benar kehabisan tenaga.” Catatan: hat … mitgenommen membungkus kalimat, dengan mitgenommen di akhir. sehr (“sangat”) membuat maknanya lebih kuat. Jika berdiri sendiri, kata kerja yang sama bisa berarti “membawa sesuatu”, sehingga makna emosionalnya bergantung pada konteks.