Wohnungsrundgang einer Minimalistin und ihre Gedanken dazu

Apa arti “je mehr … desto mehr” dalam bahasa Jerman?

Seorang minimalis memperlihatkan apartemennya dan menjelaskan kenapa ia menyimpan sedikit barang. Ia berkata “je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen” — makin banyak ruang yang aku punya, makin banyak pula yang aku ingin dan harus miliki. Pola ini punya dua bagian: “je mehr” memulai kondisi, “desto mehr” memberi hasilnya. Perhatikan urutan kata: setelah “desto”, kata kerja langsung menyusul. Di sini pola itu menjelaskan kenapa ia merasa tiga kamar terlalu banyak.

Ia berkata: “je meer Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen” — “makin banyak ruang yang aku punya, makin banyak pula yang aku ingin dan harus miliki.” Polanya adalah “je mehr X, desto mehr Y”: saat satu bagian bertambah, bagian lain ikut bertambah. Kamu bisa mengganti dengan kata lain: “je mehr ich übe, desto besser werde ich” (makin banyak aku berlatih, makin baik aku menjadi); “je länger ich warte, desto teurer wird es” (makin lama aku menunggu, makin mahal harganya); “je weniger ich besitze, desto freier fühle ich mich” (makin sedikit yang aku miliki, makin bebas aku merasa). Setelah “je” kata kerja pergi ke akhir bagiannya; setelah “desto” kata kerja langsung menyusul kata perbandingan.