Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Apa arti “nach wie vor” dalam bahasa Jerman?

Seorang wanita bercerita tentang bagaimana dirinya berubah selama bertahun-tahun, lalu mengatakan bahwa dia “nach wie vor” berusaha menjalani hidupnya dengan jujur. Frasa ini berarti “masih,” tapi dengan bobot lebih — dia menegaskan bahwa satu hal ini tetap sama di tengah semua perubahan. Rasanya lebih sengaja daripada sekadar “noch.” Pakai “nach wie vor” saat kamu ingin menunjukkan bahwa sesuatu benar-benar tidak bergeser, bahkan setelah waktu yang lama.

Yang diucapkan: “ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” — “Aku masih berusaha menjalani hidupku dengan jujur.” Secara harfiah artinya “setelah seperti sebelumnya,” tapi maknanya hanya “masih / seperti sebelumnya.” Sering menandakan: banyak hal sudah berubah, tapi bagian ini tidak. Contoh lain: “Das Problem besteht nach wie vor.” — “Masalahnya masih ada.” “Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.” — “Dia masih sahabat terbaikku.” Bunyinya sedikit lebih formal dan terasa lebih sengaja daripada “noch,” jadi kamu akan sering mendengarnya dalam wawancara dan pembicaraan serius.