Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

Apa arti “rumtüfteln” dalam bahasa Jerman?

Sambil mengeluh soal wastafel dengan dua keran terpisah, penutur merasa capek campur air panas dan dinginnya lama sekali: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“aku selalu harus mengutak-atik kayak kimiawan”). Rumtüfteln (dari tüfteln) berarti mengoprek atau memikirkan matang-matang sesuatu yang rumit, berkutat dengan masalah kecil yang njlimet sampai berhasil.

Seorang Tüftler adalah penemu atau tukang oprek, tipe orang yang telaten dan bandel suka membongkar toaster demi memperbaikinya. Sebutan yang membanggakan di Jerman yang bangga pada dunia teknik. Awalan rum- menambah kesan mengoprek “sekadar keliling-keliling”, sering kali dengan sedikit kesal. Cocok untuk siapa pun yang sedang membungkuk membasmi mesin bandel.