Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Apa arti “das Unfassbare” dalam bahasa Jerman?

Video memasuki titik balik: “Dann geschah das Unfassbare” — lalu terjadilah hal yang tak terbayangkan. “Unfassbar” berarti sesuatu begitu besar atau mengejutkan sehingga sulit dicerna. Menambahkan “das” dan huruf kapital mengubahnya menjadi kata benda: hal yang tak terbayangkan. Kata ini menunjuk langsung pada peristiwa tertentu — sang pemimpin dapat kartu merah, Wang Liping menang dari arah yang tak terduga — bukan sekadar menyebutnya mengejutkan.

Dalam video: “Dann geschah das Unfassbare.” (Lalu terjadilah hal yang tak terbayangkan.) “Unfassbar” sendiri berarti sesuatu begitu besar atau mengejutkan hingga nyaris tak bisa dicerna — terlalu besar untuk ditangkap. Dengan “das” dan huruf U kapital, kata ini menjadi kata benda: “hal yang tak terbayangkan,” yang menunjuk pada peristiwa itu sendiri. Kamu juga akan sering mendengar “Unfassbar!” diucapkan begitu saja sebagai reaksi kuat — kira-kira seperti “Aku nggak percaya!” atau “Luar biasa!” — saat kata-kata nyaris tak cukup.