Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

Apa arti “überwältigend” dalam bahasa Jerman?

Mariam menceritakan bagaimana orang-orang merespons cokelat buatan keluarganya: “Die Reaktion war überwältigend.” Yang ia maksud adalah responsnya luar biasa — jauh lebih banyak dukungan dan kasih sayang dari yang mereka perkirakan. überwältigend dipakai untuk perasaan yang begitu kuat hingga nyaris menguasai dirimu: kegembiraan yang luar biasa, sambutan yang luar biasa, kerumunan yang luar biasa. Di sini nadanya hangat dan menyenangkan, bukan menakutkan. Jadi saat kamu mendengarnya, bayangkan sesuatu yang begitu besar hingga membuat orang nyaris tak bisa berkata-kata.

Dalam klip: “Die Reaktion war überwältigend.” — “Responsnya luar biasa.” Ia mendapat jauh lebih banyak dukungan dari yang ia perkirakan. überwältigend menggambarkan sesuatu yang begitu kuat hingga nyaris menguasai dirimu. Sering kali dipakai untuk perasaan yang besar dan positif, tetapi juga bisa dipakai untuk momen-momen berat. Contoh: - “Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” — “Pemandangan dari atas sini luar biasa.” (begitu indah hingga membuatmu terpaku) - “Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” — “Kami menerima jumlah pesan yang luar biasa banyak.” (jauh lebih banyak dari yang diperkirakan) - “Die Trauer war überwältigend.” — “Dukanya luar biasa.” (begitu berat hingga sulit ditanggung) Catatan pemakaian: paling sering dipakai untuk hal-hal positif yang nyaris terlalu besar untuk ditampung, tetapi konteksnya yang menentukan perasaan sebenarnya. Kalimat Mariam jelas hangat dan penuh rasa terima kasih.