Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Apa arti “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” dalam bahasa Jerman?

Dalam debat antarkandidat wali kota Hannover, para pengusaha properti yang hadir enggan menyebutkan pilihan favorit mereka. Mengapa? “Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” — setelah pemilihan, mereka mungkin baru sadar telah mendukung pihak yang salah. Bahasa Jerman memakai metafora balap kuda yang sama seperti bahasa Inggris: kamu memasang taruhan pada kuda yang akhirnya kalah. Itulah sebabnya para pengusaha properti itu berhati-hati — mereka diam dan menunggu siapa yang benar-benar menang.

Ucapan dalam klip: “Dann könnte ja die Gefahl bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — “Maka bisa saja ada risiko, setelah pemilihan, ternyata kita mendukung pihak yang salah.” Idiom lengkapnya adalah “auf das falsche Pferd setzen” (setzen auf = memasang taruhan pada sesuatu/seseorang). “Aufs” hanyalah bentuk singkat dari “auf das.” Contoh lain: - “Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — Dia salah pilih dengan perusahaan ini. - “Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — Kami tidak ingin mendukung pihak yang salah. - “Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — Kali ini dia mendukung pihak yang benar. Catatan pemakaian: idiom ini cocok untuk konteks bisnis, olahraga, maupun politik, seperti dalam klip ini. Lawannya adalah “aufs richtige Pferd setzen.” Sering diucapkan dengan nada menyesal saat sebuah pilihan sudah terbukti salah — atau berpotensi salah.