Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

Apa arti “hautnah” dalam bahasa Jerman?

Di bagian akhir, taman margasatwa menyebutkan bahwa kamu bisa melihat lebih dari 1.400 hewan secara “hautnah” — sangat dekat, tepat di sebelahmu. Kata ini terbentuk dari “Haut” (kulit) dan “nah” (dekat), jadi secara harfiah berarti “sedekat kulit.” Orang Jerman memakainya untuk momen apa pun yang terasa sangat dekat dan langsung, bukan sekadar pemandangan dari jauh: hewan-hewannya berada dalam jangkauan tangan. Sering kali kata ini membawa kesan kegembiraan — kamu tidak dibatasi kaca, kamu benar-benar ada di sana.

“…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.” — “…di taman margasatwa Lüneburger Heide ini ada lebih dari 1.400 hewan yang bisa kamu rasakan dari sangat dekat.” Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — Kami merasakan konser itu dari sangat dekat (tepat di dekat panggung). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — Di kebun binatang kamu bisa melihat hewan-hewan dari sangat dekat. Gunakan “hautnah” saat sesuatu terasa sangat dekat dan nyata, bukan dilihat dari kejauhan. Kata ini cocok untuk acara, orang, dan pengalaman, dan biasanya terdengar positif serta menyenangkan. Di sini kata ini memberi tahu bahwa taman tersebut membiarkanmu berada tepat di samping hewan-hewannya.