Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Apa arti “ansatzweise” dalam bahasa Jerman?

Seorang juri baking melihat tiga hidangan yang gagal dan berkata bahwa tidak satupun “ansatzweise” sesuai bayangannya. Sendirian, “ansatzweise” berarti “sedikit pun” atau “sedikit.” Tapi tambahkan kata “tidak” di depannya — seperti yang dilakukan juri itu — dan maknanya berbalik jadi sindiran: tidak benar sedikit pun. Kalau kamu mendengarnya setelah kata negatif, pembicaranya mau bilang hasilnya jauh dari cukup baik.

Kalimat yang diucapkan: “keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” — “tidak satu pun dari 3 karya itu terlihat sedikit pun seperti yang saya bayangkan.” “ansatzweise” sendirian berarti “sedikit” atau “di tahap awal.” Sering muncul bersama kata “tidak” untuk memberi penilaian tajam. Contoh sederhana: - “Das ist nicht ansatzweise genug.” — “Itu tidak mendekati cukup.” - “Ich verstehe das ansatzweise.” — “Saya mengerti sedikit / sebagian.” - “Sie war nicht ansatzweise nervös.” — “Dia tidak gugup sedikit pun.” Catatan pemakaian: dengan kata “nicht” (“tidak”) di depan, biasanya berarti “tidak sedikit pun.” Tanpa “nicht,” bisa berarti “sebagian” atau “mulai.”