Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags

Apa arti “zurückhaltend” dalam bahasa Jerman?

Saat acara itu dibatalkan, laporan menyebutkan sang host berkomentar “zurückhaltend” — dengan penuh hati-hati. Alasannya pun jelas: dia bilang tidak ingin dan tidak boleh berkata lebih banyak. Jadi di sini kata ini bukan berarti pemalu, melainkan pilihan yang sengaja untuk menahan diri dan tidak memihak. Kalau kamu mendengarnya, biasanya pembicara memang hanya memberi sedikit informasi.

Dalam klip: “äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — “berkomentar dengan penuh hati-hati di Süddeutsche Zeitung.” Kata ini menggambarkan seseorang yang menahan diri dan tetap berhati-hati alih-alih berbicara terus terang. Contoh sederhana: - “Sie blieb zurückhaltend.” — “Dia tetap tertutup / menjaga jarak.” - “Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — “Dia menjawab pertanyaan itu dengan hati-hati, tanpa banyak bicara.” - “Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — “Perusahaan itu sengaja memberi sedikit detail.” Catatan pemakaian: Sering bermakna menahan diri secara hati-hati dan sopan — terkait pendapat, perasaan, atau informasi. Tergantung situasi, bisa berarti pendiam (tipe orang yang tertutup) atau tidak berpihak (tidak memilih sisi secara jelas). Nada biasanya netral, kadang positif (penuh taktik), bukan sebuah hinaan.