Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Apa arti “schiefgegangen” dalam bahasa Jerman?

Saat berusaha memasang film cermin di jendelanya, ia rebahan ke tempat tidur dan mengeluh: “bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — semuanya benar-benar berantakan buatku. “Schief” berarti miring atau serong, jadi “schiefgegangen” menggambarkan rencana yang oleng alih-alih berjalan lurus. Orang Jerman memakainya untuk kegagalan kecil maupun bencana besar — begitu kamu tahu kata ini, kamu akan mulai mendengarnya di mana-mana.

Di klip ini ia menghela napas: “Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — “Gak bohong, semuanya benar-benar berantakan buatku.” Kata kerja lengkapnya adalah “schiefgehen.” Berikut beberapa contoh pemakaian sehari-hari: • “Der Plan ist schiefgegangen.” = Rencananya gagal. • “Was kann da schon schiefgehen?” = Apa sih yang bisa salah? (sering diucapkan tepat sebelum semuanya berantakan). • “Hoffentlich geht nichts schief.” = Semoga tidak ada yang gagal. Catatan: “schief” sendiri berarti miring atau serong (“schiefes Bild” adalah gambar yang tergantung miring). Dipasangkan dengan “gehen,” maknanya tidak lagi soal sudut, melainkan rencana yang tidak berjalan mulus. Kata ini kasual dan sangat umum dalam bahasa Jerman lisan.