Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Apa arti “Ehrfurcht” dalam bahasa Jerman?

Mandor itu menceritakan para penambang tua yang menggali terowongan ini dengan tangan, berabad-abad lalu, dan sering meninggal muda. Saat ia berkata “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein,” maksudnya ia masuk ke tambang itu dengan rasa hormat yang mendalam terhadap apa yang mereka lakukan — perasaan yang begitu kuat hingga nyaris membuatmu merasa kecil. Ehrfurcht lebih dari sekadar rasa hormat biasa: ada rasa kagut yang sunyi di dalamnya.

Di dalam klip ia berkata: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” — “Dan saya selalu berkata, saya masuk ke sini dengan rasa kagut yang mendalam.” “Ehrfurcht” menggabungkan “Ehre” (kehormatan) dan “Furcht” (rasa takut), jadi kata ini memadukan rasa hormat dengan sedikit rasa kagut — itulah sebabnya rasanya lebih berat daripada sekadar “Respekt.” Contoh lain: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Mereka memasuki gereja tua itu dengan rasa hormat yang mendalam dan sunyi. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Saya sangat menghormatinya, tapi tidak sampai takjub. Catatan pemakaian: biasanya cocok untuk hal-hal yang besar dan serius — bangunan tua, alam, pencapaian orang-orang sebelum kita. Untuk rasa hormat sehari-hari, orang Jerman cukup mengatakan “Respekt.” Padanan yang umum: “mit Ehrfurcht” (dengan rasa kagut).