Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Apa arti “ein Kommen und Gehen” dalam bahasa Jerman?

Si penjaga gedung sudah muak. Begitu banyak orang terus-menerus masuk dan keluar apartemen sehingga dia berkata, “Es ist ein Kommen und Gehen” — lalu-lalang terus-menerus. Ini adalah frasa tetap untuk tempat yang tak pernah tenang: orang datang, pergi, dan terus ada yang datang lagi. Yang dia maksud adalah arus orang yang stabil, bukan sekadar satu kunjungan. Gunakan frasa ini untuk pintu yang sibuk, toko, atau pesta yang terus ramai.

Kalimat dalam klip: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “Lalu-lalang terus-menerus dan ribut sekali sampai kamu tidak bisa mendengar kata-katamu sendiri.” “ein Kommen und Gehen” mengubah dua kata kerja sehari-hari (kommen = datang, gehen = pergi) menjadi satu frasa benda tetap. Frasa ini biasanya menggambarkan arus orang yang stabil, bukan sekadar kedatangan tunggal. Contoh: - “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “Di kafe ada lalu-lalang terus-menerus.” - “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “Sepanjang hari stasiun penuh dengan orang lalu-lalang.” - “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “Di acara pembukaan ada banyak orang lalu-lalang.” Catatan pemakaian: Frasa ini netral, tetapi nada si pembicara yang menunjukkan apakah itu sesuatu yang ramai atau menjengkelkan. Di sini si penjaga gedung memadukannya dengan “Krach” (ribut), jadi jelas dia menggunakannya sebagai keluhan tentang kekacauan.