Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Apa arti “mein Wort zurückziehen” dalam bahasa Jerman?

Christian berjanji tidak akan menyentuh apa pun yang berwarna hijau. Lalu dia mencicipi hidangan hijau Patrik — dan ternyata enak. Jadi dia berkata, “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” Dia tidak sedang menarik kata secara harfiah; yang dia maksud adalah dia harus melepaskan janjinya dan mengakui bahwa dia salah. Orang Jerman mengucapkan kalimat ini ketika makanan, rencana, atau pendapat kuat mereka ternyata lebih baik dari dugaan, dan mereka harus mundur dengan senyum.

Dalam klip: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “Jadi aku harus menarik kembali kata-kataku.” “sein Wort zurückziehen” berarti melepaskan janji atau klaim yang sudah tidak bisa kamu pertahankan lagi. “Wort” di sini berarti janji yang kamu berikan, bukan satu kata kosakata; “zurückziehen” berarti menarik kembali. Contoh sederhana: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “Aku tarik kembali itu, kamu benar.” (versi singkat sehari-hari) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “Dia harus menarik kembali kritiknya.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “Aku tarik kembali kata-kataku — ini benar-benar enak.” Di sini nadanya santai, seperti ungkapan Inggris “I have to eat my words.” Namun bisa juga serius — menarik kembali janji atau pernyataan yang kamu ucapkan secara terbuka.