Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

Apa arti “nachbessern” dalam bahasa Jerman?

Dia sedang membahas aplikasi Schufa dan bilang bahwa kamu bisa melihat di mana poinmu turun — “und wie Du nachbessern kannst” — dan bagaimana kamu bisa memperbaiki skormu. nachbessern berarti kembali ke sesuatu yang belum cukup baik lalu memperbaikinya. Di sini yang dimaksud adalah skor kredit: melunasi pinjaman lebih cepat, mengurangi jumlah pengajuan pada satu waktu. Kata ini membawa nuansa harapan — situasinya tidak terkunci, kamu punya kesempatan nyata untuk memperbaikinya.

Kalimat yang diucapkan: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “Kamu bisa melihat di mana poinmu turun dan bagaimana kamu bisa memperbaikinya.” Kata ini menggabungkan “bessern” (memperbaiki) dengan awalan yang menunjuk kembali pada sesuatu yang sudah dikerjakan. Gabungan ini melukiskan satu tindakan spesifik: kembali pada hasil yang lemah lalu memperbaikinya. Ini bukan sekadar “verbessern” (memperbaiki secara umum) — nachbessern menyiratkan ada upaya pertama yang kurang memadai. Contoh yang lebih sederhana: - “Der Handweker musste nachbessern.” — Pekerja itu harus kembali dan memperbaiki kekurangannya. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — Kita masih bisa memperbaiki penawaran kita. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — Aku harus menyempurnakan lamaranku. Catatan pemakaian: Biasanya berarti pengerjaan ulang atas sesuatu yang sudah jadi tapi belum cukup baik — perbaikan, penawaran, ujian, keuanganmu. Dalam percakapan, suku kata tengah sering diucapkan dengan e yang lemah, sehingga akhirannya terdengar seperti “-bess-ern” alih-alih diucapkan penuh.