Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Apa arti “ich habe es kaum angerührt” dalam bahasa Jerman?

Di dalam klip ini, seseorang dituduh menyentuh sesuatu dan menjawab: “Ich habe es kaum angerührt” — saya hampir tidak menyentuhnya. Verba anrühren berarti menyentuh atau memegang sesuatu, dan sering kali menyiratkan ikut campur atau mengutak-atik. Kaum berarti hampir tidak, jadi kaum angerührt berarti kamu nyaris tidak menyentuhnya sama sekali. Ini adalah cara yang singkat dan wajar untuk menyangkal tuduhan dalam bahasa Jerman sehari-hari.

Diatarkan dalam klip: “Ich habe es kaum angerührt.” (Saya hampir tidak menyentuhnya.) “Anrühren” berarti menyentuh atau memegang sesuatu, dan sering kali menyiratkan mengutak-atik. “Kaum” berarti hampir tidak, jadi “kaum angerührt” = hanya menyentuh sedikit sekali, nyaris tidak sama sekali. Contoh sederhana: - “Ich habe dein Handy nicht angerührt.” — Saya tidak menyentuh ponselmu. - “Sie hat ihr Essen kaum angerührt.” — Dia hampir tidak menyentuh makannya (nyaris tidak makan). - “Rühr das bitte nicht an.” — Tolong jangan sentuh itu. Jadi, anrühren bisa dipakai untuk menyangkal tuduhan (“saya tidak menyentuhnya”) atau untuk menggambarkan seseorang yang hampir tidak makan. Di adegan ini, fungsinya yang pertama: cara untuk mengatakan “bukan saya.”