Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Apa arti “das Gefährt” dalam bahasa Jerman?

Sebuah bus masuk ke Sungai Elbe, dan saat mengapung, pembicaranya berkata, “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach” — tiba-tiba benda itu berenang saja. Biasanya orang menyebutnya “Bus” atau “Auto.” Memakai “Gefährt” membuat nadanya naik: terdengar agak agung sekaligus sedikit jenaka, cocok untuk kendaraan yang melakukan sesuatu yang nyaris tak terpercaya. Ini sinyal kecil bahwa pembicara merasa kendaraan ini patut diperbincangkan.

Ucapan dalam klip: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.” — “Tiba-tiba kendaraan itu berenang saja.” Mobil atau bus biasa umumnya disebut “das Auto” atau “der Bus.” Memakai “das Gefährt” menambah sedikit drama atau humor, sering kali saat bendanya aneh atau istimewa. Contoh lain: - “Was ist das denn für ein Gefährt?” — “Benda aneh apa itu?” (dikatakan tentang sesuatu di jalan yang terlihat janggal). - “Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.” — “Kami menyetir mesin tua ini melintasi seluruh Eropa.” (hangat, setengah bercanda). - “Das fliegende Gefährt landete im Garten.” — “Mesin terbang itu mendarat di taman.” (nada bercerita). Catatan pemakaian: bentuknya “das Gefährt” (jamak “die Gefährte”). Kamu lebih sering menemuinya dalam tulisan, komentar, dan ucapan santai yang main-main daripada percakapan sehari-hari. Saat seseorang memilih kata ini alih-alih “Auto” atau “Bus,” biasanya mereka ingin kamu memperhatikan bahwa kendaraannya tidak biasa.