Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Apa arti “hineinschnuppern” dalam bahasa Jerman?

Seorang pembuat film mengatakan bahwa bagian terbaik dari pekerjaannya adalah kesempatan untuk “hineinschnuppern” ke begitu banyak kehidupan dan profesi orang lain. Kata ini berasal dari “schnuppern” (mengendus), jadi melukiskan gambaran condong ke depan untuk mengendup sekilas. Orang memakainya saat mencicipi dunia baru dalam waktu singkat tanpa benar-benar terlibat — kamu mendapat sedikit gambaran, melihat apakah cocok, lalu memutuskan. Di sini artinya mencelupkan diri sebentar ke dalam cerita orang lain.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “...kamu benar-benar beruntung, kamu bisa melihat sekilas ke begitu banyak cerita dan profesi yang benar-benar berbeda.” Kata ini dibangun dari “schnuppern” (mengendus). Jadi “hineinschnuppern” seperti mengulurkan hidung untuk mencicipi sesuatu sekilas — singkat, tanpa komitmen besar. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “Aku ingin mencicipi profesi itu dulu.” “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “Saat magang, kamu bisa melihat sekilas seperti apa di dalam perusahaan.” Biasanya dipakai bersama sesuatu yang sedang kamu cicipi — pekerjaan, bidang, dunia tertentu. Nada ringan dan penuh rasa ingin tahu: kamu mencoba sedikit dulu sebelum memutuskan apakah ingin lebih banyak.