Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Apa arti “harter Tobak” dalam bahasa Jerman?

Saat membicarakan buku seorang kolega, penutur mengatakan “Ihr Buch ist harter Tobak” — kisah jujurnya tentang ibunya yang berjudi dan berutang merupakan materi yang berat dan menohok. “Harter Tobak” adalah ungkapan yang digunakan orang Jerman ketika sesuatu terasa keras atau sangat blak-blakan: pengakuan yang menyakitkan, berita yang brutal, adegan yang menohok. Ungkapan ini menandakan beban dan kesulitan yang nyata, bukan sekadar mencari sensasi. Di sini, ungkapan tersebut menunjukkan rasa hormat atas seberapa mentah dan jujurnya buku itu.

Dalam klip: “Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — “Bukunya materi yang berat, sangat jujur dan tanpa tedeng aling-aling tentang kisah keluarga seperti itu.” “Tobak” adalah kata lama untuk tembakau; ungkapannya menggambarkan sesuatu yang kuat dan sulit ditelan. Contoh sehari-hari lainnya: - “Der Film war harter Tobak.” — “Filmnya berat untuk ditonton.” - “Diese Nachricht ist harter Tobak.” — “Beritanya sulit diterima.” - “Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — “Presentasinya terlalu berat untuk pemula.” Penggunaan: hampir selalu diikuti “ist” atau “war” (sesuatu ist/war harter Tobak). Biasanya digunakan untuk sebuah hal — buku, film, cerita, atau fakta — bukan untuk orang. Bisa berarti menyakitkan secara emosional atau sekadar sangat menuntut dan padat.