Max Müller dreht weniger bei den Rosenheim-Cops

Apa arti “eindringlich” dalam bahasa Jerman?

Dalam klip ini, narator menggambarkan bagaimana Max Müller menceritakan kunjungan-kunjungannya kepada ibunya yang berusia 87 tahun — dengan menggunakan kata “eindringlich.” Maknanya lebih dari sekadar “mengharukan” atau “mengesankan”: kata ini menyiratkan bahwa ucapan tersebut mengena dengan kuat dan sulit dilupakan. Pakai untuk pidato, kenangan, atau adegan yang meninggalkan kesan mendalam dan langgeng — bukan sekadar kesan yang menyenangkan.

Kalimat dalam klip: “Besonders eindringlich schildert Max Müller, wie sich die Begegnungen mit seiner Mutter verändert haben.” — “Dengan sangat hidup, Max Müller menggambarkan bagaimana pertemuan-pertemuan dengan ibunya telah berubah.” Contoh lain: - “Sie hat eindringlich vor den Risiken gewarnt.” — “Dia memperingatkan tentang risiko dengan cara yang mendesak dan menggugah.” - “Der Film zeigt eindringlich, was Krieg bedeutet.” — “Film ini menunjukkan dengan kuat apa arti perang.” - “Eine eindringliche Bitte.” — “Sebuah permintaan yang mendesak dan tulus.” Catatan pemakaian: “Eindringlich” sering dipakai bersama kata kerja yang berkaitan dengan menceritakan, memperingatkan, atau memohon (schildern, warnen, bitten). Maknanya bisa “hidup dan menggugah” atau “mendesak dan mendesak,” tergantung konteks kalimatnya. Awalan “ein-” di awal kata bukan prefiks terpisah — ia sudah menyatu, jadi perlakukan “eindringlich” sebagai satu kesatuan.