Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Apa arti “per Briefwahl” dalam bahasa Jerman?

Emily tinggal di Jerman, tetapi ia warga negara Amerika, sehingga pewawancara bertanya apakah ia ikut memilih dalam pemilu AS. Ia menjawab, “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen” — ia ikut memilih dengan mengirimkan surat suaranya dari jauh. “per Briefwahl” adalah cara standar dalam bahasa Jerman untuk menyatakan bahwa seseorang memilih lewat pos. Hal ini penting di sini: menunjukkan bahwa kamu tetap bisa memberikan suara meski sedang berada di negara lain, jauh dari tempat tinggalmu.

Dalam klip: “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (Ya, saya ikut serta dalam pemilu melalui surat suara pos.) “die Briefwahl” adalah pemungutan suara lewat pos — kamu menerima surat suara, mengisinya di rumah, lalu mengirimkannya kembali. “per” di sini berarti “melalui/dengan cara”: per Briefwahl = melalui pemungutan suara pos, sama seperti per Post (melalui pos) atau per E-Mail (melalui email). Contoh lain: “Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (Saya memilih lewat pos kali ini.) “Briefwahl beantragen” berarti mengajukan permohonan surat suara pos. Orang sering menggunakan frasa ini ketika tidak bisa hadir langsung pada hari pemungutan suara.