Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Apa arti “von Monat zu Monat gerettet” dalam bahasa Jerman?

Karin Thaler menceritakan masa kecilnya yang sangat sulit dan berkata, “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” Verba retten biasanya berarti “menyelamatkan” seseorang dari bahaya. Di sini ia memakainya untuk soal uang: setiap bulan mereka hanya bisa bertahan hidup, tanpa rencana dan tanpa sisa. Kata ini memberi kesan yang putus asa, bukan sekadar sedikit pelit. Jadi, yang ia katakan adalah mereka mengais hari demi hari, bulan demi bulan, berharap bisa sampai ke bulan berikutnya.

Kalimat lisan: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “Kami nyaris tak bisa bertahan dari satu bulan ke bulan berikutnya.” retten sendiri berarti “menyelamatkan” dari bahaya nyata: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = “Penjaga kolam renang menyelamatkan anak itu.” Dengan sich (uns/mich/dich), kata ini sering berarti orang baru saja berhasil melewati masa sulit. “Von ... zu ...” berarti bergerak selangkah demi selangkah, di sini dari satu bulan ke bulan berikutnya. Contoh lain: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = “Kami bertahan dari hari ke hari.” - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = “Dengan pekerjaan kecil, kami berhasil melewati musim dingin.” Ungkapan ini biasanya terdengar serius — ia menunjuk pada masa yang benar-benar terasa berat, bukan sekadar minggu yang sedikit ketat.