Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Apa arti “gegen den Uhrzeigersinn” dalam bahasa Jerman?

Dalam laporan itu, para jemaah berjalan mengelilingi Ka’bah sebanyak tujuh putaran “gegen den Uhrzeigersinn”. “Uhrzeigersinn” tersusun dari “Uhr” (jam) + “Zeiger” (jarum/penunjuk) + “Sinn” (arah). Tambahkan “gegen” (melawan) di depannya dan kamu dapat arah putaran yang berlawanan: berlawanan arah jarum jam. Mereka berputar ke kiri, bukan ke kanan. Untuk menyebut arah yang sama dengan jarum jam, bahasa Jerman memakai “im Uhrzeigersinn”.

Lisannya: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “para jemaah berjalan 7 putaran berlawanan arah jarum jam mengelilingi Ka’bah berbentuk kubus”. Kata ini terurai dengan jelas: “Uhr” (jam) + “Zeiger” (jarum/penunjuk) + “Sinn” (di sini: arah). Digabung jadi “Uhrzeigersinn” = arah putaran jarum jam. “gegen” berarti melawan, jadi “gegen den Uhrzeigersinn” = melawan arah itu = berlawanan arah jarum jam. Contoh lain: - “Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.” — Putar tutupnya berlawanan arah jarum jam. - “Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.” — Teruskan searah jarum jam, tolong. - “Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.” — Bundaran itu beroperasi berlawanan arah jarum jam. Catatan pemakaian: kamu akan sering mendengar ungkapan ini dalam petunjuk — membuka toples, memutar kenop, atau mendeskripsikan bagaimana orang atau lalu lintas bergerak melingkar.