Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

Apa arti “Glückskind” dalam bahasa Jerman?

Jauch menyebut Gottschalk “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — sang Glückskind abadi TV Jerman. Glückskind adalah orang yang selalu beruntung, seolah lahir dengan keberuntungan. Jauch mengucapkannya dengan penuh kasih, tapi justru itu membuat beritanya terasa lebih berat: ia lalu mengatakan bahwa pria beruntung ini pun kini terkena kanker. Kata yang hangat ini menjadi pengantar bagi sebuah titik balik yang menyakitkan.

Dari cuplikan: “das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — “anak beruntung abadi TV Jerman.” Glück berarti keberuntungan atau kebahagiaan, dan Kind berarti anak, sehingga Glückskind adalah orang yang seolah lahir dengan keberuntungan. Contoh: “Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.” (Dia Glückskind sejati; semuanya selalu berjalan mulus.) “Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.” (Sebagai Glückskind, ia tak pernah khawatir soal uang.) Kata ini biasanya diucapkan dengan kehangatan atau sedikit rasa iri, bukan sebuah hinaan. Di sini, kata ini membuat momen sedih terasa lebih mengena.